Majuscules
- Sigles toujours en capitales : CFA, RNCP, Qualiopi, OPCO, API, LMS, SaaS, VBA, RGPD
- Mois et jours en minuscules : septembre, lundi (pas Septembre ni Lundi)
- Noms propres : majuscule initiale seulement. Gradly, jamais GRADLY.
Ponctuation
Espaces insécables
Avant les signes de ponctuation doubles, le français utilise un espace insécable.
Alors : voilà la réponse !
Vous utilisez Gradly ?
Alors: voilà la réponse!
Vous utilisez Gradly?
Liste des signes concernés :
;(avant point-virgule):(avant deux-points)?(avant point d’interrogation)!(avant point d’exclamation)»(avant guillemet fermant)«(après guillemet ouvrant)
En HTML, l’entité garantit l’insécabilité. Dans MDX et les éditeurs modernes, taper un espace normal fonctionne généralement (le rendu typographique gère).
Guillemets
- Guillemets français « » de préférence dans le corps de texte.
- Guillemets anglais
""acceptable en code, en citation technique, ou quand l’imbrication le justifie.
Tirets et incises
- Parenthèses pour les apartés longs.
- Virgules pour les incises courtes.
- Tiret demi-cadratin (–, en dash) acceptable avec parcimonie pour un style plus journalistique.
- Pas d’em dash (—) : convention anglo-saxonne, à éviter en français professionnel.
Gradly, logiciel de suivi des compétences, remplace les bricolages Excel.
L’équipe pédagogique (formateurs, coordinateurs, direction) accède à la même vue consolidée.
Gradly — logiciel de suivi des compétences — remplace les bricolages Excel.
L’équipe pédagogique — formateurs, coordinateurs, direction — accède à la même vue.
Chiffres
- Nombres en lettres jusqu’à dix : dix écoles, douze référentiels
- Au-delà, en chiffres : 15 écoles, 2026, 41 sections
- Devise : 590 € avec espace insécable avant le €, jamais 590€
- Pourcentages : 25 % avec espace insécable, pas 25%
- Dates : format français (le 23 avril 2026) en corps de texte ; format ISO (2026-04-23) dans les métadonnées techniques
Licence perpétuelle : 590 €
Trois écoles utilisent Gradly.
Contraste minimum 4,5:1 soit 25 % de marge.
Licence perpétuelle: 590€
3 écoles utilisent Gradly.
Contraste minimum 4,5:1 soit 25% de marge.
Anglicismes
Privilégier le français quand l’équivalent est clair
| Anglais | Français Gradly |
|---|---|
| dashboard | tableau de bord |
| trainer | formateur |
| user-friendly | utilisable sans formation |
| feature | fonctionnalité |
| roadmap | feuille de route |
| release | version |
Garder l’anglais quand il est ancré dans la pratique métier
- import Excel, export PDF
- API
- backup (parfois)
- bulletin PDF
Anglicismes bannis (même en pratique métier)
disruption, scaler, pivoter, leverage, synergie, innovation (en slogan), ecosystem, go-to-market.
Tolérance
Ces règles sont un standard Gradly, pas une loi gravée. En contexte où l’interlocuteur est anglophone (réunion internationale, documentation en anglais, futur support multilingue), l’anglais est naturel. L’objectif est la clarté pour l’audience, pas le purisme linguistique.